Zwrot · 💥 Mishaps
Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos.
The glass slipped out of my hands and smashed to pieces.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeresbaló1czasownikslippedresbalar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyvaso2rzeczownikglassr. męski · lp.deprzyimekfromlasokreślnikthe (my)el · r. żeński · lm. · określonymanos2rzeczownikhandsmano · r. żeński · lm.yspójnikandse3zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższehizo3czasownikbecame (lit. made itself)hacer · przeszły · 3. os. lp.pedazos3rzeczownikpiecespedazo · r. męski · lm..
- vaso → resbaló: agree
- resbaló → me: iobj
- vaso → el: agree
- manos → las: agree
Dosłownie: “The glass slipped on me from the hands and made itself pieces.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me resbaló = it slipped out of my hands: accidental se, with the glass as the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2el vaso = a drinking glass (la copa = wine glass). La mano is feminine despite the -o.
- 3hacerse pedazos = to smash to pieces. This second se has no me: the glass simply broke. Accidental se and the middle voice →
Warianty
- Se me resbaló el vaso de las manos y se rompió en pedazos.