Zwrot · 💥 Mishaps
Se nos olvidó que era feriado y encontramos el banco cerrado.
We forgot it was a public holiday and found the bank closed.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższenos1zaimek dopełnienia(on) usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeolvidó1czasownikforgot (lit. got forgotten)olvidar · przeszły · 3. os. lp.que1spójnikthateraczasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.feriado2rzeczownikpublic holidayr. męski · lp.yspójnikandencontramosczasownikwe foundencontrar · przeszły · 1. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonybancorzeczownikbankr. męski · lp.cerradoprzymiotnikclosedimiesłów · r. męski · lp..
- olvidó → nos: iobj
- encontramos → banco: obj
- banco → el: agree
- banco → cerrado: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se nos olvidó que…: with a clause, the verb stays singular. ✗ se nos olvidamos: nosotros is not the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2feriado = public holiday in Latin America; Spain says día festivo.
Warianty
- Se nos olvidó que era día festivo y encontramos el banco cerrado.