Zwrot · 💥 Mishaps
Se nos pinchó una llanta camino a la playa.
We got a flat tyre on the way to the beach.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższenos1zaimek dopełnienia(on) usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszepinchó1czasownikgot puncturedpinchar · przeszły · 3. os. lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyllanta2rzeczowniktyrer. żeński · lp.camino3rzeczownikway (camino a = on the way to)r. męski · lp.a3przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyplayarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- llanta → pinchó: agree
- pinchó → nos: iobj
- llanta → una: agree
- playa → la: agree
Dosłownie: “A tyre got punctured on us on the way to the beach.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se nos pinchó = we got a flat. Mexico says se nos ponchó. Accidental se and the middle voice →
- 2llanta = tyre in much of Latin America; in Spain it is the rim, and a tyre is rueda or neumático.
- 3camino a = on the way to (also de camino a).
Warianty
- Se nos ponchó una llanta camino a la playa.
- Se nos pinchó una llanta de camino a la playa.