Zwrot · 🎩 Elevated register
Se trata de un asunto harto delicado.
It is an exceedingly delicate matter.
C2formal understatementformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se2zaimek(it)3. os.trata2czasownikis (lit. treats)tratar · teraźniejszy · 3. os. lp.de2przyimekofunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyasuntorzeczownikmatterr. męski · lp.harto1przysłówekexceedinglydelicadoprzymiotnikdelicater. męski · lp..
- Se → de: se trata de: it is (about)
- harto → delicado: harto + adjective: very
- delicado → asunto: delicado agrees with asunto
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1harto + adjective = exceedingly (cultured). In Chile and Colombia, colloquial harto = a lot; estar harto = to be fed up. Literary and archaic style →
- 2se trata de = it is, it is about: impersonal, never with a subject (el asunto se trata de is wrong). Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Se trata de un asunto muy delicado.
- Es este un asunto sumamente delicado.
- Se trata de una cuestión harto compleja.