Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Según dicen, el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.
People say the new Peruvian restaurant in the city centre is really good.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Según1przyimekaccording todicen1czasownikthey saydecir · teraźniejszy · 3. os. lm.,elokreślnikther. męski · lp. · określonynuevo2przymiotniknewr. męski · lp.restauranterzeczownikrestaurantr. męski · lp.peruanoprzymiotnikPeruvianr. męski · lp.delprzyimekof thedecentrorzeczownikcity centrer. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.buenísimo3przymiotnikreally goodbueno · r. męski · lp..
- restaurante → nuevo: agree
- restaurante → peruano: agree
- restaurante → buenísimo: agree
Dosłownie: “According to what they say, the new Peruvian restaurant of the centre is very good.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Según dicen = from what people say: dicen with no subject is impersonal. A light way to pass on hearsay. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2el nuevo restaurante: nuevo before the noun = newly opened, the latest; after it (un carro nuevo) = brand-new.
- 3buenísimo: -ísimo intensifies the adjective (= really, really good). Very common in speech. Comparatives, superlatives and exclamatives →
Warianty
- Dicen que el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.