Zwrot · 📰 Hedged reporting
Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado.
This newspaper has learned that the deal is practically done.
C2claiming a scoopformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Según1spójnikas (according to)ha2czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.podido2czasownikbeen ablepoder · imiesłów · r. męski · lp.saber1czasownikto learn (know)bezokolicznikesteokreślnikthisr. męski · lp.periódicorzeczowniknewspaperr. męski · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyacuerdorzeczownikdeal, agreementr. męski · lp.está3czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.prácticamenteprzysłówekpracticallycerrado3czasownikclosed, donecerrar · imiesłów · r. męski · lp..
- Según → saber: según + clause
- ha → podido: ha + participle
- podido → saber: poder + infinitive
- está → cerrado: estar + participle: state
- cerrado → acuerdo: cerrado agrees with el acuerdo
Dosłownie: “According to what this newspaper has been able to know, the deal is practically closed.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1según ha podido saber + newspaper = as this paper has learned: a scoop announced without naming the source. según + a conjugated verb works as a conjunction. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Present perfect ha podido saber: recent news. Latin American papers also write según pudo saber. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3estar cerrado = to be settled (a deal): estar + participle, a resulting state. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- Según pudo saber este diario, el acuerdo está prácticamente cerrado.
- Este periódico ha sabido que el acuerdo está casi cerrado.
- El acuerdo estaría prácticamente cerrado, según ha podido saber este periódico.