Zwrot · 🔀 Register shifts
Si me disculpan, debo retirarme.
If you'll excuse me, I must take my leave.
C2taking leaveformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikifmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedisculpan1czasownikyou (all) excusedisculpar · teraźniejszy · 3. os. lm.,debo2czasownikI mustdeber · teraźniejszy · 1. os. lp.retirarme2czasowniktake my leaveretirarse · bezokolicznik.
- Si → disculpan: si + present: real condition
- disculpan → me: disculpar a alguien
- debo → retirarme: deber + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: si me disculpan asks the group's permission (ustedes), plus deber and retirarse instead of irse. Real conditions: si + present →
- 2retirarse = to withdraw, leave a meeting or a room. The pronoun attaches to the infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Warianty
- Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego!
- Bueno, me voy volando, ¡chao!
- Con su permiso, me retiro.