Zwrot · 🪶 Hedging and softening
Si no me equivoco, la entrega era para hoy.
If I'm not mistaken, the delivery was due today.
C1correcting politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikif, whethernoprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.equivoco1czasownikI am wrong, I am mistakenequivocarse · teraźniejszy · 1. os. lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyentregarzeczownikdelivery; hand-inr. żeński · lp.era2czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.paraprzyimekfor, to, in order tohoyprzysłówektoday.
- me → equivoco: pronominal verb
- era → entrega: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si no me equivoco = if I'm not mistaken: you correct someone without sounding too sure.
- 2Imperfect for what was planned: era para hoy = it was supposed to be today. Modal and stylistic uses of tenses →