Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas.
If you want to pass, you're going to have to get your act together.
C1urging someone to make an effortpotocznyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikif, whetherquieresczasownikyou wantquerer · teraźniejszy · 2. os. lp.aprobar2czasownikto pass (an exam)bezokolicznik,vasczasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimekto, attenerczasownikto havebezokolicznikquespójnikthatponerteczasownikto put on yourselfponer · bezokoliczniklasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonypilas1rzeczownikbatteriespila · r. żeński · lm..
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → ponerte: tener que + infinitive
- las → pilas: f. pl.
Dosłownie: “If you want to pass, you are going to have to put your batteries in.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ponerse las pilas = to get your act together, get going (lit. put your batteries in).
- 2aprobar = to pass (an exam or course).