Zwrot · 🎩 Elevated register

So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.

On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.

C2critical formal reportingformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

So1przyimekunderpretexto1rzeczownikpretextr. męski · lp.de1przyimekofahorrarczasowniksavingbezokolicznik,recortaron3czasownikthey cutrecortar · przeszły · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonypresupuesto2rzeczownikbudgetr. męski · lp.deprzyimekoflasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonybibliotecasrzeczowniklibrariesbiblioteca · r. żeński · lm..

So → de: so pretexto de: under the pretext of
de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
recortaron → presupuesto: recortar + object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
so pretexto de = under the pretext of (formal, with a critical edge). Also con el pretexto de. Literary and archaic style →
2
el presupuesto = the budget (also a quote for work).
3
recortaron: 3rd person plural with no subject = "they", the authorities. recortar = to cut back.

Warianty

Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.