Zwrot · 📝 Formal requests
Solicito que me devuelvan el monto total de la reserva.
I request a full refund of the booking.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Solicito1czasownikI requestsolicitar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedevuelvan1czasownikthey give backdevolver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonymonto2rzeczownikamountr. męski · lp.totalprzymiotniktotal, fulllp.deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyreservarzeczownikbookingr. żeński · lp..
- Solicito → devuelvan: mood
- devuelvan → me: iobj
- devuelvan → monto: obj
- monto → total: agree
Dosłownie: “I request that they give me back the total amount of the booking.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Solicito que + present subjunctive: a formal demand. Devuelvan (impersonal they) has the o → ue change. Subjunctive: wishes and influence →
- 2Monto = amount (of money) in Latin America; Spain prefers importe.