Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Te entiendo; sin embargo, la experiencia demuestra más bien lo contrario.
I understand; however, experience actually shows the opposite.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeentiendoczasownikI understandentender · teraźniejszy · 1. os. lp.;sin1przyimekwithoutembargo1rzeczownik(however)r. męski · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyexperienciarzeczownikexperiencer. żeński · lp.demuestraczasownikshowsdemostrar · teraźniejszy · 3. os. lp.más2przysłówekrather (más bien)bien2przysłówek(rather)lookreślnikthe (… thing)el · r. męski · lp. · określonycontrarioprzymiotnikoppositer. męski · lp..
- entiendo → Te: obj
- experiencia → demuestra: agree
- demuestra → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sin embargo = however: a contrast marker, often after a semicolon. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2más bien = rather, if anything: corrects the previous idea. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Warianty
- Te entiendo; no obstante, la experiencia demuestra más bien lo contrario.