Zwrot · 📨 Passing on messages
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Someone called Rodrigo phoned you, but he didn’t leave a message.
B1passing on messagesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższellamó1czasownikcalledllamar · przeszły · 3. os. lp.un2określnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonytal2przymiotnikcertain, someone calledlp.RodrigorzeczownikRodrigo,perospójnikbutno3przysłóweknotdejóczasownikhe leftdejar · przeszły · 3. os. lp.ningún3określnikany, noninguno · r. męski · lp.mensajerzeczownikmessager. męski · lp..
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1te llamó: llamar takes a direct object (te); putting the subject after the verb is normal when giving news. Direct object pronouns and personal a →
- 2un tal + name = someone called…, a person you don’t know.
- 3no… ningún: double negative; ninguno drops -o before a masculine noun. Indefinites and double negation →
Warianty
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.