Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando.
I'm saying this with love: that attitude is hurting you.
C2criticising with carenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigoczasownikI saydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.con2przyimekwithcariño2rzeczowniklove, affectionr. męski · lp.:esaokreślnikthatese · r. żeński · lp.actitudrzeczownikattituder. żeński · lp.te3zaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeestá3czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.perjudicando3czasownikharmingperjudicar · gerundium.
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- lo → actitud: lo anticipates what follows
- está → perjudicando: estar + gerund
- esa → actitud: esa agrees with actitud
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te lo digo: lo anticipates what comes after the colon. Spanish doesn't drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con cariño = with affection: a softener before honest criticism between friends or family.
- 3perjudicar = to harm, damage. The progressive says it is happening now; te is the direct object. Estar + gerund (present progressive) →
Warianty
- Te lo digo con todo el cariño: esa actitud te está perjudicando.
- Te lo digo por tu bien: esa actitud te perjudica.
- Se lo digo con cariño: esa actitud lo está perjudicando.