Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises.
Arriving late is one thing; not letting anyone know is another.
C2criticising preciselyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Una1określnikoneuno · r. żeński · lp. · nieokreślonycosa1rzeczownikthingr. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatllegues2czasownikyou arrivellegar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.tardeprzysłóweklateyspójnikandotra1zaimekanother (thing)otro · r. żeński · lp.que2spójnikthatnoprzysłóweknotavises2czasownikyou let (us) knowavisar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp..
- Una → otra: una cosa es… y otra…
- que → llegues: que + subjunctive (topic)
- que → avises: que + subjunctive
- otra → cosa: otra = otra cosa
Dosłownie: “One thing is that you arrive late and another that you don't warn.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Una cosa es… y otra (es)… separates a forgivable fact from the real problem; the second es is usually dropped. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2que + subjunctive as a subject: the facts are topics under judgement, not news. Portuguese would use infinitives here. Mood alternation I: meaning changes and negation →
Warianty
- Una cosa es llegar tarde y otra no avisar.
- Que llegues tarde, pase; que no avises, no.
- Llegar tarde pasa, pero no avisar es otra cosa.