Zwrot · 📰 Hedged reporting
Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
Once the budget is approved, construction will begin in January.
C2compact news narrationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Una1określnikonce (one)uno · r. żeński · lp. · nieokreślonyvez1rzeczownik(time)r. żeński · lp.aprobado1czasownikapprovedaprobar · imiesłów · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypresupuesto2rzeczownikbudgetr. męski · lp.,lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyobrasrzeczownikconstruction workobra · r. żeński · lm.comenzarán3czasownikwill begincomenzar · przyszły · 3. os. lm.enprzyimekinenerorzeczownikJanuaryr. męski · lp..
- Una → aprobado: una vez + participle
- aprobado → presupuesto: aprobado agrees with el presupuesto
- comenzarán → obras: comenzarán agrees with las obras
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1una vez + participle = once (something is done): an absolute construction; aprobado agrees with presupuesto. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el presupuesto = the budget, also a quote for a job.
- 3The future comenzarán announces a plan. Simple future →
Warianty
- Cuando se apruebe el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
- Aprobado el presupuesto, las obras arrancarán en enero.
- Las obras empezarán en enero, una vez que se apruebe el presupuesto.