Zwrot · 📰 Hedged reporting
Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión.
Several witnesses say they heard a loud explosion.
C2attributing claimsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Variosokreślnikseveralr. męski · lm.testigosrzeczownikwitnessestestigo · r. męski · lm.afirman1czasowniksay, claimafirmar · teraźniejszy · 3. os. lm.haber1czasownikto havebezokolicznikoído2czasownikheardoír · imiesłów · r. męski · lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyfuerte3przymiotnikloud (strong)lp.explosiónrzeczownikexplosionr. żeński · lp..
- afirman → haber: afirmar + infinitive
- haber → oído: haber + participle
- Varios → testigos: varios agrees with testigos
- fuerte → explosión: fuerte modifies explosión
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1afirmar + compound infinitive: same subject, earlier action. The paper reports the claim, not the fact. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2oído: participle of oír, with an accent that splits the vowels (o-í-do).
- 3fuerte before the noun is common in the press: una fuerte explosión, un fuerte temporal.
Warianty
- Varios testigos aseguran que oyeron una fuerte explosión.
- Según varios testigos, se oyó una fuerte explosión.
- Algunos vecinos dicen haber escuchado una gran explosión.