Zwrot · 🎩 Elevated register
Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.
Whether out of shyness or out of pride, she never asked for help.
C2literary explanationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ya1spójnikwhether (lit. now)por2przyimekout oftimidezrzeczownikshynessr. żeński · lp.,ya1spójnikor (lit. now)por2przyimekout oforgullorzeczownikprider. męski · lp.,nuncaprzysłówekneverpidió3czasownikshe asked forpedir · przeszły · 3. os. lp.ayudarzeczownikhelpr. żeński · lp..
- Ya → ya: ya …, ya …: whether … or …
- por → timidez: por + cause
- pidió → ayuda: pedir + what is asked for
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Literary correlation ya…, ya… = whether…or…, now…, now… It offers alternative causes. Literary and archaic style →
- 2por + noun gives the cause: por timidez = out of shyness. Por and para I →
- 3pidió: pedir changes e → i in the 3rd person preterite. pedir ayuda needs no preposition. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Fuera por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.
- Ya fuera por timidez, ya por orgullo, jamás pidió ayuda.
- Por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.