Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Yo pensaba igual hasta que leí el informe completo.
I used to think the same until I read the full report.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmiotpensaba1czasownikI thoughtpensar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.igualprzysłówekthe samehasta2przyimekuntilquespójnikthatleí2czasownikI readleer · przeszły · 1. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyinformerzeczownikreportr. męski · lp.completoprzymiotnikfullr. męski · lp..
- Yo → pensaba: agree
- leí → informe: obj
- informe → completo: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pensaba: imperfect for an opinion you held over a period. Preterite vs imperfect in narration →
- 2hasta que + preterite for a past event that actually happened: no subjunctive. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Warianty
- Yo pensaba lo mismo hasta que leí el informe completo.