Zwrot · 🚇 Getting around
Queria uma passagem pra Salvador, só de ida.
I'd like a single ticket to Salvador.
A2buying a bus ticketpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queria1czasownikI'd likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.umaokreślnika, oneum · r. żeński · lp. · nieokreślonypassagem2rzeczownikticketr. żeński · lp.pra3przyimektoparaSalvadorrzeczownikSalvador (capital of Bahia),sóprzysłówekonlydeprzyimekofida4rzeczownikoutward tripr. żeński · lp..
- Queria → passagem: object of queria
- uma → passagem: fem. sing.
- pra → Salvador: pra + destination
- só → ida: só de ida: one-way
Dosłownie: “(I) wanted a ticket for Salvador, only of going.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Queria: the imperfeito used to ask politely, like English I'd like. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2passagem = ticket for a bus, train or plane. Nouns in -agem are feminine: a passagem, a viagem. Noun gender & plural →
- 3pra = para in speech: the destination. Written: para Salvador. por vs para (first pass) →
- 4só de ida = single; a return ticket is ida e volta.
Warianty
- Queria uma passagem para Salvador, só de ida.
- Uma passagem pra Salvador, por favor.
- Queria uma passagem de ida e volta pra Salvador.