Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
A gente brincava na rua todo dia.
Jugábamos en la calle todos los días.
A2talking about childhoodAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.brincava2verbojugábamosbrincar · imperfecto · 3.ª persona sing.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidoruasustantivocallefem. · sing.todo3determinantetodos losmasc. · sing.dia3sustantivodíasmasc. · sing..
- A gente → brincava: a gente takes the 3rd person
- na → rua: em + a: fem. sing.
- todo → dia: todo + noun: every
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente = «nosotros», pero con el verbo en 3.ª persona: a gente brincava. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2brincava: hábito del pasado (imperfeito). Brincar es jugar como los niños; un deporte se joga. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 3todo dia = «todos los días». O dia todo es «todo el día». Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
Variantes
- Nós brincávamos na rua todos os dias.
- A gente brincava na rua o dia todo.
- Eu brincava na rua com os meus primos.