Frase · 📆 Ponerse de acuerdo

Combinado! Te espero lá.

¡Trato hecho! Te espero allá.

B1confirming an arrangementinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Combinado1adjetivotrato hechomasc. · sing.!Te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoespero2verboesperoesperar · presente · 1.ª persona sing.láadverbioallá.

espero → Te: object
espero → lá: modifier

Palabra por palabra: “¡Combinado! Te espero allá.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Combinado! = ¡trato hecho!, ¡quedamos así! (de combinar, quedar en algo).
2
Te espero: en Brasil se empieza con el pronombre al hablar. Esperar = esperar a alguien, sin a. Pronombres de objeto tal como se hablan →

Variantes

Fechado! Te vejo lá.
Combinado, então. Até lá!
Beleza! Te encontro lá.