Phrase · 🥗 Health & habits
Deixa eu ver se você tá com febre.
Let me see if you have a fever.
B1checking on someone who is illinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Deixa1verbletdeixar · imperative · 3rd sing.eu1pronounme (I)1st sing. · subjectververbseeinfinitiveseconjunctionifvocêpronounyou3rd sing. · subjecttá2verbareestar · present · 3rd sing.com2prepositionwithfebre2nounfeverfem. · sing..
- Deixa → ver: governs
- eu → ver: subject
- você → tá: subject
- tá → com: governs
Word for word: “Let I see if you are with fever.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Deixa eu ver: in speech deixar + subject pronoun + infinitive. Careful writing: Deixe-me ver. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2estar com febre = to have a fever: estar com + noun for how your body feels. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
Variations
- Deixa eu ver se você está com febre.
- Deixe-me ver se você está com febre.
- Vamos ver se você tá com febre.