Phrase · 🧑 Describing people
Ele é o tipo de pessoa em quem dá pra confiar.
He’s the kind of person you can trust.
B1saying someone is reliableinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
elepronounhe3rd sing. · subjectéverbisser · present · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitetiponounkindmasc. · sing.deprepositionofpessoanounpersonfem. · sing.em1prepositioninquem1pronounwhomdá2verbyou candar · present · 3rd sing.pra2preposition(to)paraconfiarverbtrustinfinitive.
- quem → pessoa: refers to
- em → quem: preposition
- confiar → em: governs
- dá → confiar: periphrasis
Word for word: “He is the type of person in whom (it) gives to trust.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1confiar em = to trust: the em moves to the front of quem. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2dá pra + infinitive = you can, it’s possible (spoken). Writing: é possível.
Variations
- Ele é o tipo de pessoa em quem dá para confiar.
- Ele é uma pessoa em quem você pode confiar.
- Pode confiar nele, ele é de confiança.