Frase · 😤 Problemas y reclamos
Eu quero o meu dinheiro de volta.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
A2demanding a refund firmlyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoquero1verboquieroquerer · presente · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidomeudeterminantemimasc. · sing.dinheirosustantivodineromasc. · sing.de volta2adverbiode vuelta.
- Eu → quero: eu → quero
- quero → dinheiro: object of quero
- o → dinheiro: masc. sing.
- de volta → quero: querer … de volta: want back
Palabra por palabra: “Yo quiero el mi dinero de vuelta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Eu quero = «quiero»: directo y firme. Más suave: Eu queria… Verbos irregulares básicos en presente →
- 2de volta = «de vuelta», sin diptongo: volta, no *vuelta.
Variantes
- Quero meu dinheiro de volta.
- Eu queria a devolução do dinheiro.
- Quero o estorno da compra.