Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
Eu torço pro Grêmio, e você?
Yo soy del Grêmio, ¿y tú?
A2saying which team you supportinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotorço1verbosoy hincha, le voytorcer · presente · 1.ª persona sing.pro2preposicióndel, alpara + o · masc. · sing. · definidoGrêmio3sustantivoGrêmio (club de Porto Alegre),econjunciónyvocêpronombretú3.ª persona sing. · sujeto?
- eu → torço: eu → -o (1st sing.)
- torço → pro: torcer pro: support
- pro → Grêmio: para + o: masc. (o Grêmio)
Palabra por palabra: “Yo tuerzo para el Grêmio, ¿y tú?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1torço: en la forma de eu la c pasa a ç para mantener el sonido: torcer → torço. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2pro = para o al hablar: los clubes llevan artículo masculino: o Grêmio. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3Grêmio: uno de los dos grandes clubes de Porto Alegre, en el sur; sus hinchas son gremistas.
Variantes
- Eu torço para o Grêmio, e você?
- Sou gremista, e você?
- Eu sou Grêmio! E você?