Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade.
Far from being a solution, the measure makes inequality worse.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Longe1przysłówekfarde1przyimekfromser1czasownikbeingbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonysoluçãorzeczowniksolutionr. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymedidarzeczownikmeasurer. żeński · lp.agrava2czasownikworsensagravar · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydesigualdaderzeczownikinequalityr. żeński · lp..
- Longe → ser: longe de
- medida → agrava: subject–verb
- ser → medida: shared subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Longe de + infinitive = "far from being": flatly denies the other side's claim. Discourse connectors for argument & writing →
- 2The infinitive clause shares the main subject, a medida. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →