Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Não adianta tapar o sol com a peneira.
There's no point trying to hide the obvious.
C1social interactions’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenotadianta1verbeit helpsadiantar · présent · 3e pers. sing.tapar2verbecoverinfinitifo2déterminantthemasc. · sing. · définisol2nomsunmasc. · sing.com2prépositionwitha2déterminantao · fém. · sing. · définipeneira2nomsievefém. · sing..
- adianta → tapar: infinitive subject
- tapar → peneira: idiom
Mot à mot : “It's no use covering the sun with the sieve.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não adianta + infinitive = "there's no point in…".
- 2tapar o sol com a peneira = "deny the obvious".