Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.
You can't sit on the fence in this debate.
C1social interactioninformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Nãoadverbnotdá1verbit's possibledar · present · 3rd sing.para1prepositiontoficar2verbstayinfinitiveem2prepositiononcima2nountopfem. · sing.do2prepositionof thede+o · masc. · sing. · definitemuro2nounwallmasc. · sing.nessaprepositionin thisem+esse · fem. · sing.discussãonoundebatefem. · sing..
- dá → ficar: dar para + infinitive
- ficar → muro: idiom
Word for word: “You can't stay on top of the wall in this discussion.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Não dá para + infinitive = "it's not possible to". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2ficar em cima do muro = "sit on the fence".