Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Pois é, e não é que deu certo?

Yeah, and wouldn't you know it, it worked out!

C1organizing discourseinformalAudio · coming soon

Why every word is where it is

Pois1adverbwellé1verbisser · present · 3rd sing.,econjunctionandnão2adverbnoté2verbisser · present · 3rd sing.que2conjunctionthatdeu3verbworked outdar · past · 3rd sing.certo3adjectiverightmasc. · sing.?

Pois → é: pois é
não → que: e não é que
deu → certo: dar certo

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
Pois é = "yeah, exactly": agreement before you add something. Discourse markers in conversation →
2
E não é que…? marks happy surprise: "and wouldn't you know it…".
3
dar certo = "work out"; dar errado = "go wrong". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Variations

Pois é, e não é que funcionou?