Phrase · 🕊️ Managing conflict
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Please don't take this personally.
C1managing communicationAudio · coming soon
Why every word is where it is
Porpreposition(by)favornounpleasemasc. · sing.,não1adverbdon'tleve1verbtakelevar · imperative · 3rd sing.issopronounthispara2prepositiontoo2determinerthemasc. · sing. · definitelado2nounsidemasc. · sing.pessoal2adjectivepersonalmasc. · sing..
- não → leve: negative imperative
- leve → pessoal: idiom
- lado → pessoal: agreement
Word for word: “Please, don't carry this to the personal side.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Negative você command uses the subjunctive form: não leve; speech also says não leva. Imperative & polite requests →
- 2levar para o lado pessoal = "take it personally".
Variations
- Não leve para o lado pessoal, por favor.