Frase · 😊 Cómo te sientes
Por que você tá triste? — Tô com saudade de casa.
¿Por qué estás triste? — Extraño mi casa.
A1asking about feelingsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Por1preposiciónporque1pronombrequévocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá2verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.triste2adjetivotristesing.?—Tô3verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com3preposiciónconsaudade3sustantivonostalgia, extrañarfem. · sing.de4preposicióndecasa4sustantivocasafem. · sing..
- Por → que: por que = why
- tá → triste: estar + mood
- Tô → saudade: estar com + noun
- saudade → de: saudade de
Palabra por palabra: “¿Por qué estás triste? — Estoy con nostalgia de casa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Por que separado pregunta; porque junto responde. Sin tilde. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2tá triste: estar, porque es un estado de ánimo pasajero. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 3tô com saudade = extraño, echo de menos. Va con estar com, como tô com fome. ser y estar: formas y usos básicos →
- 4saudade de + lo que extrañas: de casa, de você, da minha mãe.
Variantes
- Por que você está triste?
- Tô com saudade da minha família.
- Que saudade!