Phrase · 📖 Telling a story
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
To my surprise, he remembered my name.
B1commenting on eventsinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Pra1prepositiontoparaminhadeterminermymeu · 1st sing.surpresanounsurprisefem. · sing.,elepronounhe3rd sing. · subjectlembrou2verbrememberedlembrar · past · 3rd sing.dopreposition(of) thede · masc. · sing. · definitemeudeterminermy1st sing.nomenounnamemasc. · sing..
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
Word for word: “For my surprise, he remembered of-the my name.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Pra = spoken para. Para minha surpresa = to my surprise.
- 2lembrou do: speech says lembrar de; formal writing lembrar-se de or lembrar + object. Verbs with prepositions (regência I) →
Variations
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?