Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Quem pagou o pato foi o estagiário.
The intern was the one who took the blame.
C1social interactioninformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Quem1pronounwhopagou2verbpaidpagar · past · 3rd sing.o2determinerthemasc. · sing. · definitepato2nounduckmasc. · sing.foi1verbwasser · past · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definiteestagiário3nouninternmasc. · sing..
- pagou → pato: idiom
- Quem → foi: cleft
- foi → estagiário: focus
Word for word: “Who paid the duck was the intern.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Cleft: Quem pagou … foi o estagiário puts the intern in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2pagar o pato = "take the blame" for someone else.
- 3estagiário = "intern".