Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Se ele não atender, manda mensagem.
If he doesn’t pick up, send him a text.
B1saying what to do if nobody answersinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Se1conjunctionifelepronounhe3rd sing. · subjectnãoadverbnotatender2verbanswerssubjunctive · future · 3rd sing.,mandaverbsendmandar · imperative · 3rd sing.mensagem3nountextfem. · sing..
- Se → atender: trigger
- ele → atender: subject
- manda → mensagem: object
Word for word: “If he not answers, send message.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Se + future subjunctive for a possible future case: se ele não atender. Future subjunctive: uses →
- 2atender = to answer the phone. In regular verbs the future subjunctive looks like the infinitive. Future subjunctive: forms →
- 3manda mensagem: speech often drops the article. A mensagem is feminine.
Variations
- Se ele não atender, deixa recado.
- Caso ele não atenda, manda uma mensagem.
- Se não atender, tenta de novo mais tarde.