Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Sem querer ser chato, mas o prazo é amanhã.
Not to be a pain, but the deadline is tomorrow.
C2reminding politelyinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Semprepositionwithoutquererverbwantinginfinitiveserverbto beinfinitivechato1adjectiveannoyingmasc. · sing.,masconjunctionbutodeterminerthemasc. · sing. · definiteprazonoundeadlinemasc. · sing.éverbisser · present · 3rd sing.amanhãadverbtomorrow.
- Sem → chato: sem querer ser chato = cushion
- prazo → amanhã: o prazo é amanhã
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1«chato» = annoying, a pain (not Spanish «chato», flat-nosed).