Phrase · 🔑 Renting & home problems
Tomara que o dono devolva a caução inteira.
Let’s hope the owner gives back the whole deposit.
B1hoping to get a deposit backAudio · coming soon
Why every word is where it is
Tomara1interjectionlet’s hopequeconjunctionthatodeterminerthemasc. · sing. · definitedononounownermasc. · sing.devolva2verbgives backdevolver · subjunctive · present · 3rd sing.adeterminertheo · fem. · sing. · definitecauçãonoundepositfem. · sing.inteira3adjectivewholeinteiro · fem. · sing..
- Tomara → devolva: trigger
- dono → devolva: subject
- devolva → caução: object
- inteira → caução: agreement
Word for word: “Let’s-hope that the owner returns the deposit whole.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Tomara que + subjunctive = let’s hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2devolva: devolver → devolvo → devolva. Present subjunctive: forms →
- 3inteira agrees with a caução (feminine): the whole deposit. Adjective agreement & position →
Variations
- Espero que o dono devolva a caução toda.
- Tomara que eu receba a caução de volta.
- Tomara que não descontem nada da caução.