Skip to content
0 of 7 daysNothing due

Phrase · 😂 Humour & banter

Você não tem jeito mesmo!

You’re hopeless, honestly!

C1social interactioninformallearned as a wholeAudio · coming soon

Why every word is where it is

Vocêpronounyou3rd sing. · subjectnão1adverbnottem1verbhaveter · present · 3rd sing.jeito1nounfixmasc. · sing.mesmo2adverbreally!
  • não → jeito: idiom
  • Você → tem: subject–verb

Word for word: “You really don't have a way!”

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

  1. 1
    não ter jeito = "be hopeless, incorrigible": said with a smile to a friend.
  2. 2
    mesmo after the verb = "really"; not Spanish mismo.