Frase · 💊 Salud y farmacia
Vocês atendem pelo meu plano de saúde?
¿Atienden con mi seguro médico?
A2asking about health insuranceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocês1pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetoatendem2verboatiendenatender · presente · 3.ª persona pl.pelo3preposiciónpor elpor + o · masc. · sing. · definidomeudeterminantemimasc. · sing.plano4sustantivoplanmasc. · sing.depreposicióndesaúdesustantivosaludfem. · sing.?
- Vocês → atendem: vocês + 3rd pl.
- atendem → pelo: atender por: accept (a plan)
- meu → plano: masc. sing.
- plano → saúde: plano de saúde: health plan
Palabra por palabra: “¿Ustedes atienden por el mi plan de salud?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vocês = «ustedes», con verbo en 3.ª plural: vocês atendem. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2atender = «atender»: a doutora atende às terças = «la doctora atiende los martes».
- 3pelo = por + o, «por el»: pelo meu plano. Delante del posesivo va el artículo, contraído con por. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 4plano de saúde = «seguro médico, prepaga, obra social». También se dice convênio.
Variantes
- Vocês aceitam o meu plano de saúde?
- A clínica atende convênio?
- A doutora atende pelo plano?