Phrase · 📆 Making arrangements
Vou ter que desmarcar, surgiu um imprevisto.
I’ll have to cancel, something came up.
B1cancelling plansAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vou1verbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.ter1verbehaveinfinitifqueconjonctiontodesmarcar2verbecancelinfinitif,surgiu3verbecame upsurgir · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniimprevisto3nomsomething unexpectedmasc. · sing..
- Vou → desmarcar: periphrasis
- ter → que: fixed phrase
- imprevisto → surgiu: subject
Mot à mot : “(I) go to-have that to-unmark, arose an unforeseen.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vou ter que = I’m going to have to: ir + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2desmarcar = to cancel a plan or appointment; remarcar = to reschedule.
- 3surgiu um imprevisto = something came up. The subject comes after the verb.
Variantes
- Vou precisar desmarcar, apareceu um imprevisto.
- Desculpa, mas vou ter que cancelar.
- Infelizmente não vou conseguir ir, surgiu um imprevisto.