Por que os parentes mandam áudios?

Para combinar o aniversário de 90 anos da vó Zuleica em Goiânia: quem vai, quando cada um chega e quem leva o quê.

Como cada parente chama a mandioca?

O tio Geraldo, de Belo Horizonte, diz mandioca; o Kauã, de Porto Alegre, diz aipim; a tia Lurdes, de Recife, e a Raíssa, de Belém, dizem macaxeira.

Quem é «a tia que o marido dela é médico»?

A tia Lurdes, de Recife: o marido dela, o tio Augusto, é médico e vai levar o aparelho de pressão para ficar de olho na vó.

Por que a família não vai ficar na chácara da outra vez?

Porque a tia Lurdes avisou que não fica lá de novo: saiu de lá toda picada de mosquito, e a mãe dela passou a noite em claro. Por isso, a Marília alugou uma casa no Setor Bueno.

Por que a organizadora reescreve as frases no e-mail final?

Porque o e-mail é um resumo escrito para toda a família — ela vai até imprimi-lo para a vó, que não ouve áudios — e, por escrito, segue a norma-padrão (cujo, de quem, em que), deixando claro quem é quem.

Reading · C1

Áudios da família espalhada

C1622 wordsvoice-message transcripts + formal recap emailBelo Horizonte, Porto Alegre, Recife and Belém — a family reunion planned in GoiâniaListen · coming soon

The family is planning grandma Zuleica's 90th birthday in Goiânia. Relatives in Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife and Belém send voice notes full of regional markers (uai, bah, oxente, égua), three names for cassava and spoken relative clauses («a tia que o marido dela é médico», «o primo que eu te falei»). Marília, the organiser, then writes a recap email in standard written Portuguese (cujo, de quem, em que) that she will print for grandma.

Train this text

« Damasceno 💛» — áudios transcritos 🎙️ Geraldo ( ), 0:52 Uai, Marília, cê marcou fiquei sabendo ? brincando, sô. Achei : é . sai cedinho, , chega . Ah, Toninho, falei, é churrasqueiro, topou . : vai com , ? é , , sô. 🎙️ Kauã ( ), 0:47 Bah, tchê, tri! , . Fernanda conseguimos , , chega . Marília, vai pega ? queria cacetinhos , Fernanda disse Goiânia tem é . , tchê! : é com , ? sabe é vai? vó com , seria . 🎙️ Lurdes (), 1:05 , Marília, ? É vou, ? Augusto vai leva , . chega . levo , mainha adora. , : chácara ficou fico, . Saí picada , mainha passou . 🎙️ Raíssa (Belém), 0:58 Égua, ! vou, , consigo , . Marília, vais ajuda com ? Posso . , Kauã, maninho, vais chimarrão? vó adorou . Ah, Lurdes, Belém diz , viu? , com com , . : 90 vó Zuleica — combinamos , Agradeço áudios! vó ouve , vou entregá-lo . Aproveito , , disse. será , 14 , meio-dia. Lurdes, pode : voltaremos chácara ficamos . Alugamos Bueno, com . : Geraldo virão chegarão , ; Lurdes Augusto, ; Kauã, Fernanda Raíssa, . buscarei . vó: Kauã perguntou é . É Lurdes: Augusto levará ficará vó . : ficará Toninho, Geraldo falou. será com — , , —, Lurdes trará . Raíssa ajudará , Kauã, vó, cuidará chimarrão. , , temos . Peço confirme 5 virão. , liguem — mandem , transcrevo. , Marília

Tap an underlined word to see what it means.

Type the missing words. A synonym that fits also counts.

Grupo «Família Damasceno 💛» — áudios transcritos 🎙️ Tio Geraldo (Belo Horizonte), 0:52 Gap 1 , Marília, cê já marcou o Gap 2 todo e eu fiquei sabendo pelos outros? Tô brincando, sô. Achei ótimo: noventa anos da mamãe não é todo dia. A gente sai daqui na sexta cedinho, de carro, e chega aí na hora do almoço. Ah, o Toninho, aquele primo que eu te falei, que é churrasqueiro, topou cuidar da carne. Só me fala uma coisa: a vaca atolada vai ser com mandioca de verdade, né? Porque vaca atolada sem mandioca não é vaca atolada, não, sô. 🎙️ Kauã (Porto Alegre), 0:47 Bah, tchê, que tri! Tô dentro, claro. Eu e a Fernanda só conseguimos sair no sábado cedo, por causa do serviço, então a gente chega aí lá pelas dez. Marília, tu vai buscar a gente no aeroporto ou a gente pega um carro de aplicativo? Eu queria levar uns Gap 3 daqui, mas a Fernanda disse que aí em Goiânia tem pão francês e que é a mesma coisa. Mesma coisa nada, tchê! E outra: a vaca atolada é com Gap 4 , né? Tu sabe se a tia que o marido dela é médico vai? A vó tá com a pressão meio alta, e seria bom ter alguém de olho. 🎙️ Tia Lurdes (Recife), 1:05 Gap 5 , Marília, e precisa perguntar? É claro que eu vou, visse? O Augusto vai comigo e leva o aparelho de pressão, que ele não larga aquilo nem nas férias. O nosso voo chega na sexta à noite. Eu levo um bolo de Gap 6 , que mainha adora. Agora, uma coisa eu já aviso: naquela chácara que a gente ficou da outra vez eu não fico, não. Saí de lá toda picada de mosquito, e mainha passou a noite em claro. 🎙️ Raíssa (Belém), 0:58 Égua, que notícia boa! Eu vou, sim, mas só consigo chegar no sábado de manhã, porque a passagem na sexta tá um absurdo. Marília, tu vais precisar de ajuda com a decoração? Posso levar umas coisas daqui. E tu, Kauã, maninho, tu Gap 7 trazer o chimarrão? A vó adorou da última vez. Ah, tia Lurdes, aqui em Belém a gente também diz macaxeira, viu? Mas, com esse nome ou com outro, eu como. Assunto: 90 anos da vó Zuleica — resumo do que combinamos Querida família, Agradeço a todos pelos áudios! Como a vó não ouve mensagens de voz, vou imprimir este resumo e entregá-lo a ela. Aproveito para organizar, por escrito, o que cada um disse. A festa será no sábado, 14 de novembro, a partir do meio-dia. Tia Lurdes, pode ficar tranquila: não voltaremos à chácara em que ficamos da última vez. Alugamos uma casa no Setor Bueno, com quartos para todos e telas em todas as janelas. Chegadas: o tio Geraldo e a família virão de carro e chegarão na sexta, por volta do almoço; a tia Lurdes e o tio Augusto, na sexta à noite; o Kauã, a Fernanda e a Raíssa, no sábado de manhã. Eu mesma buscarei todos no aeroporto. Saúde da vó: o Kauã perguntou pela tia Gap 8 marido é médico. É a tia Lurdes: o tio Augusto levará o aparelho de pressão e ficará de olho na vó durante a festa. Comida: o churrasco ficará por conta do primo Toninho, Gap 9 o tio Geraldo nos falou. A vaca atolada será feita com mandioca — ou aipim, ou macaxeira, conforme a região de cada um —, e a tia Lurdes trará o bolo. A Raíssa ajudará na decoração, e o Kauã, a pedido da própria vó, cuidará do chimarrão. Quanto ao cacetinho, infelizmente, não temos substituto à altura. Peço que cada núcleo confirme até o dia 5 quantas pessoas virão. Qualquer dúvida, liguem para mim — ou mandem áudio, que eu transcrevo. Um abraço, Marília

0 of 9 filled

Every verb is blanked with its infinitive: work out tense and mood from the story.

Grupo «Família Damasceno 💛» — áudios transcritos 🎙️ Tio Geraldo (Belo Horizonte), 0:52 Uai, Marília, cê já Gap 1 marcar(marcar) o trem todo e eu Gap 2 ficar(ficar) sabendo pelos outros? Gap 3 estar(estar) brincando, sô. Gap 4 achar(achar) ótimo: noventa anos da mamãe não Gap 5 ser(ser) todo dia. A gente Gap 6 sair(sair) daqui na sexta cedinho, de carro, e Gap 7 chegar(chegar) aí na hora do almoço. Ah, o Toninho, aquele primo que eu te Gap 8 falar(falar), que Gap 9 ser(ser) churrasqueiro, Gap 10 topar(topar) cuidar da carne. Só me Gap 11 falar(falar) uma coisa: a vaca atolada Gap 12 ir(ir) ser com mandioca de verdade, né? Porque vaca atolada sem mandioca não Gap 13 ser(ser) vaca atolada, não, sô. 🎙️ Kauã (Porto Alegre), 0:47 Bah, tchê, que tri! Gap 14 estar(estar) dentro, claro. Eu e a Fernanda só Gap 15 conseguir(conseguir) sair no sábado cedo, por causa do serviço, então a gente Gap 16 chegar(chegar) aí lá pelas dez. Marília, tu Gap 17 ir(ir) buscar a gente no aeroporto ou a gente Gap 18 pegar(pegar) um carro de aplicativo? Eu Gap 19 querer(querer) levar uns cacetinhos daqui, mas a Fernanda Gap 20 dizer(dizer) que aí em Goiânia Gap 21 ter(ter) pão francês e que Gap 22 ser(ser) a mesma coisa. Mesma coisa nada, tchê! E outra: a vaca atolada Gap 23 ser(ser) com aipim, né? Tu Gap 24 saber(saber) se a tia que o marido dela Gap 25 ser(ser) médico Gap 26 ir(ir)? A vó Gap 27 estar(estar) com a pressão meio alta, e Gap 28 ser(ser) bom ter alguém de olho. 🎙️ Tia Lurdes (Recife), 1:05 Oxente, Marília, e Gap 29 precisar(precisar) perguntar? Gap 30 ser(ser) claro que eu Gap 31 ir(ir), visse? O Augusto Gap 32 ir(ir) comigo e Gap 33 levar(levar) o aparelho de pressão, que ele não Gap 34 largar(largar) aquilo nem nas férias. O nosso voo Gap 35 chegar(chegar) na sexta à noite. Eu Gap 36 levar(levar) um bolo de macaxeira, que mainha Gap 37 adorar(adorar). Agora, uma coisa eu já Gap 38 avisar(avisar): naquela chácara que a gente Gap 39 ficar(ficar) da outra vez eu não Gap 40 ficar(ficar), não. Gap 41 sair(sair) de lá toda picada de mosquito, e mainha Gap 42 passar(passar) a noite em claro. 🎙️ Raíssa (Belém), 0:58 Égua, que notícia boa! Eu Gap 43 ir(ir), sim, mas só Gap 44 conseguir(conseguir) chegar no sábado de manhã, porque a passagem na sexta Gap 45 estar(estar) um absurdo. Marília, tu Gap 46 ir(ir) precisar de ajuda com a decoração? Gap 47 poder(poder) levar umas coisas daqui. E tu, Kauã, maninho, tu Gap 48 ir(ir) trazer o chimarrão? A vó Gap 49 adorar(adorar) da última vez. Ah, tia Lurdes, aqui em Belém a gente também Gap 50 dizer(dizer) macaxeira, viu? Mas, com esse nome ou com outro, eu Gap 51 comer(comer). Assunto: 90 anos da vó Zuleica — resumo do que Gap 52 combinar(combinar) Querida família, Gap 53 agradecer(agradecer) a todos pelos áudios! Como a vó não Gap 54 ouvir(ouvir) mensagens de voz, Gap 55 ir(ir) imprimir este resumo e entregá-lo a ela. Gap 56 aproveitar(aproveitar) para organizar, por escrito, o que cada um Gap 57 dizer(dizer). A festa Gap 58 ser(ser) no sábado, 14 de novembro, a partir do meio-dia. Tia Lurdes, Gap 59 poder(poder) ficar tranquila: não Gap 60 voltar(voltar) à chácara em que Gap 61 ficar(ficar) da última vez. Gap 62 alugar(alugar) uma casa no Setor Bueno, com quartos para todos e telas em todas as janelas. Chegadas: o tio Geraldo e a família Gap 63 vir(vir) de carro e Gap 64 chegar(chegar) na sexta, por volta do almoço; a tia Lurdes e o tio Augusto, na sexta à noite; o Kauã, a Fernanda e a Raíssa, no sábado de manhã. Eu mesma Gap 65 buscar(buscar) todos no aeroporto. Saúde da vó: o Kauã Gap 66 perguntar(perguntar) pela tia cujo marido Gap 67 ser(ser) médico. Gap 68 ser(ser) a tia Lurdes: o tio Augusto Gap 69 levar(levar) o aparelho de pressão e Gap 70 ficar(ficar) de olho na vó durante a festa. Comida: o churrasco Gap 71 ficar(ficar) por conta do primo Toninho, de quem o tio Geraldo nos Gap 72 falar(falar). A vaca atolada Gap 73 ser(ser) feita com mandioca — ou aipim, ou macaxeira, conforme a região de cada um —, e a tia Lurdes Gap 74 trazer(trazer) o bolo. A Raíssa Gap 75 ajudar(ajudar) na decoração, e o Kauã, a pedido da própria vó, Gap 76 cuidar(cuidar) do chimarrão. Quanto ao cacetinho, infelizmente, não Gap 77 ter(ter) substituto à altura. Gap 78 pedir(pedir) que cada núcleo Gap 79 confirmar(confirmar) até o dia 5 quantas pessoas Gap 80 vir(vir). Qualquer dúvida, Gap 81 ligar(ligar) para mim — ou Gap 82 mandar(mandar) áudio, que eu Gap 83 transcrever(transcrever). Um abraço, Marília

0 of 83 filled

Words to know

uai · sôwell!, huh? (Minas Gerais surprise marker) · mate (MG, from senhor)
o trem (MG)thing, stuff (Minas Gerais); o trem todo = the whole thing
bah · tchê · triwow · mate · really, great (Rio Grande do Sul)
o cacetinhocrusty bread roll (Rio Grande do Sul name for pão francês)
oxentewhat?!, come on! (Northeast surprise marker)In phrasesOxente, menino, deixa de besteira, visse?Oxente, e quem foi que disse isso?
visseyou know?, OK? (Pernambuco tag, from viu?)In phrasesBota mais macaxeira no meu prato, visse?Oxente, menino, deixa de besteira, visse?
égua · maninhowow! (Pará surprise marker) · bro, mate (affectionate address in Pará)
aipim / macaxeira / mandiocacassava; regional names: aipim (Rio, the South), macaxeira (North, much of the Northeast), mandioca (Minas, São Paulo, Centre-West)In phrasesBota mais macaxeira no meu prato, visse?Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
a vaca atoladabeef ribs stewed with cassava (Minas Gerais and Goiás dish)
cujo · de quemwhose · about whom: formal relatives replacing spoken «que… dele», «que eu falei»