Zwrot · 🗺️ Regional speech

Oxente, menino, deixa de besteira, visse?

Come on, kid, cut the nonsense, OK?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Oxente1wykrzyknikwhat?!,meninorzeczownikkidr. męski · lp.,deixa2czasownikstopdeixar · rozkazujący · 2. os. lp.de2przyimek(of)besteira2rzeczowniknonsenser. żeński · lp.,visse1czasownikOK?ver · przeszły · 2. os. lp.?

deixa → besteira: deixar de
Oxente → visse: northeastern frame

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Oxente (surprise) and the tag visse? ("OK?") are typical of the Northeast, above all Pernambuco. Regional & social variation in grammar →
2
deixar de + noun = "stop": deixa de besteira = "cut the nonsense".

Warianty

Ô menino, para com isso, tá?