Zwrot · 🗺️ Regional speech

Bota mais macaxeira no meu prato, visse?

Put some more cassava on my plate, OK?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bota1czasownikputbotar · rozkazujący · 2. os. lp.maisprzysłówekmoremacaxeira2rzeczownikcassavar. żeński · lp.noprzyimekonem+o · r. męski · lp. · określonymeuokreślnikmy1. os. lp.pratorzeczownikplater. męski · lp.,visse3czasownikOKver · przeszły · 2. os. lp.?

Bota → macaxeira: direct object
meu → prato: possessive–noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
botar = "put": everyday Brazilian, more casual than pôr or colocar.
2
macaxeira = cassava in the Northeast; aipim in Rio and Bahia, mandioca in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
3
visse? (from viste) = "OK? you hear?": the Pernambuco tag. Discourse markers in conversation →

Warianty

Coloca mais mandioca no meu prato, por favor.