Zwrot · 🗺️ Regional speech
Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
No kidding, that bar’s fried cassava is the best in Rio.
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sem1przyimekwithoutcaô1rzeczowniklier. męski · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyaipim2rzeczownikcassavar. męski · lp.fritoprzymiotnikfriedr. męski · lp.daqueleprzyimekfrom thatde+aquele · r. męski · lp.barrzeczownikbarr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonymelhorprzymiotnikbestr. męski · lp.doprzyimekinde+o · r. męski · lp. · określonyRiorzeczownikRio.
- Sem → caô: sem caô
- aipim → frito: noun–adjective
- aipim → é: subject–verb
Dosłownie: “Without lie, that bar's fried cassava is the best of Rio.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sem caô = "no kidding, seriously": Rio slang (caô = lie, nonsense). Regional & social variation in grammar →
- 2aipim = cassava in Rio; macaxeira in the Northeast, mandioca in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
Warianty
- Sério, a mandioca frita daquele bar é a melhor do Rio.