Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Oxente, e quem foi que disse isso?

Huh? And who said that?

C2surprisenieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Oxente1wykrzyknikhuh?, gosh,espójnikandquemzaimekwhofoi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.que2spójnikthat (cleft)disseczasowniksaiddizer · przeszły · 3. os. lp.issozaimekthatr. męski · lp.?

foi → que: cleft: foi que
quem → disse: quem → disse

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«Oxente» (from «ó gente») = surprise or indignation; Bahia and the Northeast.
2
The cleft «quem foi que» adds emphasis to the question. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →