Gramática · A2
Estar + gerúndio (presente contínuo)
Estar + gerundio
A resposta curta
Estar + gerúndio apresenta uma ação em andamento agora ou uma situação temporária. Funciona quase como no Brasil (estou fazendo → estoy haciendo), mas o espanhol não o usa para planos futuros nem com verbos de estado como tener, saber ou querer.
Gerúndio: no meio da ação
- Estoy leyendo.
- Están durmiendo.
- Este mes estoy trabajando en casa.
Presente simples: hábitos, estados, planos
- Leo todas las noches.
- Tengo un carro.
- Salgo mañana.
Formas-chave
- -ar → -ando (hablando); -er/-ir → -iendo (comiendo, viviendo)
- Vowel stems → -yendo: leer (leyendo), oír (oyendo), traer (trayendo), construir (construyendo), ir (yendo)
- -ir stem change e→i / o→u: pedir (pidiendo), decir (diciendo), sentir (sintiendo), venir (viniendo), dormir (durmiendo), morir (muriendo), poder (pudiendo)
- Temporary situations: Este año estoy viviendo en Lima.
- Pronouns: Lo estoy leyendo / Estoy leyéndolo (written accent when attached)
O que é
Estar + gerúndio (estoy hablando) mostra uma ação em andamento: acontecendo agora ou nesta fase, por um tempo limitado. É exatamente o estou falando do Brasil, mas o espanhol usa essa forma um pouco menos.
Como se forma
Conjugue estar no presente e acrescente o gerúndio. O gerúndio nunca muda com a pessoa, o gênero ou o número:
| Pessoa | estar | + gerúndio |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | escribiendo |
| nosotros | estamos | leyendo |
| ellos / ustedes | están | durmiendo |
A maioria dos gerúndios é regular: -ar → -ando, -er/-ir → -iendo. Dois grupos pedem atenção:
| Infinitivo | Mudança | Gerúndio |
|---|---|---|
| hablar | -ando | hablando |
| comer · vivir | -iendo | comiendo · viviendo |
| leer · oír · traer · ir | -yendo | leyendo · oyendo · trayendo · yendo |
| pedir · decir · sentir · venir | e → i | pidiendo · diciendo · sintiendo · viniendo |
| dormir · morir · poder | o → u | durmiendo · muriendo · pudiendo |
Quando o radical termina em vogal, -iendo vira -yendo (leyendo, construyendo). E os verbos em -ir com mudança no radical no presente também mudam no gerúndio, mas só um passo: e → i, o → u.
Os pronomes vão antes de estar ou no fim do gerúndio, nunca no meio. No fim, o gerúndio ganha acento: Me estoy duchando = Estoy duchándome.
Quando usar
- Uma ação acontecendo neste momento: ¿Qué estás haciendo? —Estoy cocinando.
- Uma situação temporária: Este mes estoy trabajando desde casa.
- Algo que está mudando: Los precios están subiendo mucho.
- Ahora no puedo hablar: estoy manejando.Agora não posso falar: estou dirigindo.agora
- Este año estoy viviendo con unos amigos.Este ano estou morando com uns amigos.temporário
- Mi hermana está pidiendo una pizza.Minha irmã está pedindo uma pizza.e → i
Contrastes e armadilhas
- Não para o futuro. "Saio amanhã" é Salgo mañana ou Voy a salir mañana, nunca Estoy saliendo mañana.
- Não com estados. Tengo un carro, Sé la respuesta, Quiero un café: esses verbos descrevem estados, não ações em andamento.
- Muitas vezes o presente simples basta. ¿Qué haces? pode querer dizer "O que você está fazendo?", e Vivo en Lima serve mesmo para uma fase. O gerúndio acrescenta "agora, no meio da ação".
- Ir e venir quase não vão no gerúndio: Ya voy (Já vou), ¿Vienes? (Você vem?).
Para quem fala português
Aqui o português do Brasil ajuda muito: estou fazendo = estoy haciendo. Os erros aparecem nas formas:
- lendo → leyendo: entre vogais, o espanhol escreve y.
- dormindo, pedindo → durmiendo, pidiendo: o radical muda.
- gerundismo: vou estar enviando não existe em espanhol; diga voy a enviar ou le envío.
- Se você ouvir estou a fazer em Portugal, lembre que em espanhol é sempre estoy haciendo.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿Qué estás haciendo? —Estoy preparando la cena.—O que você está fazendo? —Estou preparando o jantar.
- Este año estoy viviendo con unos amigos.Este ano estou morando com uns amigos.
- Ahora no puedo hablar: estoy manejando.Agora não posso falar: estou dirigindo.
- Mi papá está leyendo el periódico en el jardín.Meu pai está lendo o jornal no jardim.
- Ahora no, me estoy duchando.Agora não, estou tomando banho.O mesmo que estoy duchándome: o pronome vai antes de estar ou no fim do gerúndio.
- Los niños están durmiendo.As crianças estão dormindo.
- Mi hermana está pidiendo una pizza.Minha irmã está pedindo uma pizza.
- Los precios están subiendo mucho.Os preços estão subindo muito.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Estoy leiendo un libro.Estoy leyendo un libro.
Entre duas vogais, o i de -iendo vira y: leyendo.
Mi abuelo está dormiendo.Mi abuelo está durmiendo.
Verbos em -ir com mudança no radical também mudam no gerúndio: durmiendo, pidiendo (português dormindo, pedindo).
Típico de quem fala português
Estoy teniendo un carro nuevo.Tengo un carro nuevo.
Verbos de estado como tener, saber e querer não vão no gerúndio: Tengo un carro nuevo.
Estoy duchandome.Estoy duchándome.
Com o pronome no final, o gerúndio leva acento para manter a sílaba tônica: duchándome.
Mañana voy a estar enviando el informe.Mañana voy a enviar el informe.
O “gerundismo” (vou estar enviando) não funciona em espanhol: voy a enviar.
Típico de quem fala português
¿Qué estás hacer?¿Qué estás haciendo?
Depois de estar vem o gerúndio, não o infinitivo: haciendo.
Estoy saliendo mañana para Lima.Salgo mañana para Lima.
O espanhol não usa estar + gerúndio para planos futuros. Use o presente ou ir a: Salgo / Voy a salir mañana.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Estou fazendo → estoy haciendo: a estrutura é igual à do Brasil. Os erros estão nas formas (*leiendo → leyendo, *dormiendo → durmiendo, *pediendo → pidiendo) e no gerundismo: vou estar enviando → voy a enviar.
Variação regional
- Some Latin American varieties use estar + gerund with a punctual sense (Está viniendo = viene): recognition only.