Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas

O que é

O futuro do subjuntivo espanhol (futuro de subjuntivo: hablare, tuviere, fuere) marcava fatos futuros e possíveis em condições e orações relativas. No espanhol atual ele sumiu da fala e da escrita comum e só sobrevive em dois lugares: textos jurídicos e administrativos que conservam fórmulas antigas e algumas expressões fixas. No C2, você precisa reconhecê-lo num contrato, numa lei ou no edital de um concurso e usar as fórmulas cristalizadas (sea como fuere) com naturalidade. Nunca vai precisar produzi-lo numa conversa.

Como se forma

Pegue a terceira pessoa do plural do pretérito indefinido, tire -ron e acrescente -re. Todas as irregularidades do pretérito passam para a nova forma.

A forma composta é hubiere + particípio: Si para esa fecha no se hubiere resuelto… O radical é o mesmo do imperfeito do subjuntivo em -ra (tuviera), com e no lugar de a.

Onde você vai encontrá-lo

1. Leis, regulamentos, contratos, editais. Quem redige mantém a forma em condições e em orações relativas que definem a quem a regra se aplica:

• El que infringiere esta norma será sancionado.Quem infringir esta norma será punido.relativa que define o infrator
• Si hubiere empate, decidirá el voto de calidad.Se houver empate, decidirá o voto de minerva.condição aberta
• Si procediere, se abonará la diferencia.Se for o caso, a diferença será reembolsada.fórmula: si procediere = se for o caso

2. Expressões fixas. Estas continuam vivas na fala e na escrita cultas:

• sea como fuere: seja como for
• venga lo que viniere: aconteça o que acontecer (também venga lo que venga)
• Adonde fueres, haz lo que vieres.: em Roma, faça como os romanos
• o lo que fuere: ou o que quer que seja (formal ou irônico)

O equivalente moderno

Quando você parafraseia um texto jurídico com as suas palavras, troque cada forma pelo que o espanhol comum usa na mesma posição:

Regra prática: depois de si, presente do indicativo; nos outros casos, presente do subjuntivo.

Lendo uma cláusula passo a passo

Quien resultare premiado y no aceptare el premio en el plazo de diez días perderá todo derecho sobre él.

• resultare, aceptare: futuro do subjuntivo dentro de uma relativa que define uma pessoa. Leia como “quem for… e não aceitar…”.
• perderá: o futuro comum enuncia a consequência jurídica.
• Paráfrase atual: Quien resulte premiado y no acepte el premio en diez días perderá el derecho a recibirlo.

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• hablare ≠ hablaré. O acento muda a forma: hablaré é o futuro comum (“falarei”); hablare, paroxítona, é o futuro do subjuntivo. Numa lei, el que no pagare quer dizer “quem não pagar”.
• -re ≠ -ra. si hubiere (jurídico, condição aberta) não é si hubiera (hipotético). Para modernizar, vá para si hay, não para si hubiera.
• Não use na fala. Si vinieres mañana… soa como um código do século XIX. Diga Si vienes mañana…
• sea como fuere / sea como sea. As duas estão corretas; a mistura sea como fuera é frequente, mas os manuais de estilo a rejeitam.

Para quem fala português

Este é o tema do C2 em que o português ajuda a ler e atrapalha a falar. O nosso futuro do subjuntivo está vivíssimo (se eu for, quando você tiver, quem quiser), então o espanhol jurídico parece familiar. Só que, no espanhol comum, a condição leva si + presente do indicativo e as orações temporais e relativas levam o presente do subjuntivo:

• Se eu puder, vou. → Si puedo, voy.
• Quando você tiver tempo, me liga. → Cuando tengas tiempo, llámame.
• Quem quiser, que venha. → Quien quiera, que venga.
• Se Deus quiser. → Si Dios quiere.

A transferência mais comum é levar quando eu tiver para cuando tuviere ou, pior, cuando tuviera. O certo é cuando tenga.