Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.
Quem descumprir estas normas será punido com multa.
C2penalties in regulationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quien2pronomequemincumpliere1verbodescumprir (futuro do subj.)incumplir · subjuntivo · futuro · 3ª pessoa sing.estasdeterminanteestaseste · fem. · pl.normassubstantivonormasnorma · fem. · pl.será3verboseráser · futuro · 3ª pessoa sing.sancionado3verbopunidosancionar · particípio · masc. · sing.conpreposiçãocomunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidomultasubstantivomultafem. · sing..
- Quien → incumpliere: quien + future subjunctive (legal)
- será → sancionado: ser + participle: passive
- Quien → será: quien: subject of será
- estas → normas: estas agrees with normas
Ao pé da letra: “Quem descumprir estas normas será sancionado com uma multa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1incumpliere = futuro do subjuntivo, como o nosso quem descumprir; mas em espanhol só sobrevive em leis. Hoje se diz quien incumpla. Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 2quien = quem: relativo sem antecedente, sujeito de será sancionado. Orações relativas III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Passiva com ser + particípio. Atenção: sancionar aqui é punir; não tem o sentido de “sancionar uma lei”. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- Quien incumpla estas normas será sancionado con una multa.
- El que infringiere estas normas será multado.
- Los que no cumplan estas normas recibirán una multa.