Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Sea como fuere, el contrato ya está firmado.
Seja como for, o contrato já está assinado.
C2closing a discussionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sea2verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.comoadvérbiocomofuere1verbofor (futuro do subj.)ser · subjuntivo · futuro · 3ª pessoa sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing.yaadvérbiojáestá3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.firmado3verboassinadofirmar · particípio · masc. · sing..
- Sea → fuere: sea … fuere: one verb, two subjunctives
- está → firmado: estar + participle: resulting state
- firmado → contrato: firmado agrees with contrato (m. sg.)
Ao pé da letra: “Seja como for, o contrato já está assinado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1fuere é o futuro do subjuntivo de ser, vivo só em fórmulas e textos jurídicos. Alternativa moderna: sea como sea. Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 2A fórmula repete o verbo: presente do subjuntivo + futuro do subjuntivo (sea … fuere), como o nosso seja como for. Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 3estar + particípio descreve o estado resultante: a assinatura já foi feita. O particípio concorda com contrato. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- Sea como sea, el contrato ya está firmado.
- En cualquier caso, el contrato ya está firmado.
- Como quiera que sea, el contrato ya está firmado.