Imperfeito do subjuntivo: formas e usos

O que é

O imperfeito do subjuntivo (pretérito imperfecto de subjuntivo) é a forma do passado do subjuntivo. Ele aparece em três situações: desejos improváveis ou impossíveis (Ojalá tuviera más tiempo, "quem dera eu tivesse mais tempo"), pedidos educados (Quisiera un café) e qualquer oração no subjuntivo que dependa de um verbo no passado ou no condicional (Quería que vinieras, "eu queria que você viesse"). A boa notícia: o português tem o mesmo tempo, com usos muito parecidos.

Como se forma

Pegue a 3ª pessoa do plural do pretérito indefinido (o nosso pretérito perfeito simples), tire -ron e acrescente as terminações. Como a base vem do pretérito, todas as irregularidades dele passam para o subjuntivo: tuvieron → tuviera, dijeron → dijera, pidieron → pidiera. É o mesmo mecanismo do português: tiveram → tivesse, disseram → dissesse. Três grupos merecem atenção: verbos com radical irregular no pretérito (poder → pudieron → pudiera, hacer → hicieron → hiciera, traer → trajeron → trajera), verbos em -ir que mudam a vogal no pretérito (pedir → pidieron → pidiera, dormir → durmieron → durmiera) e verbos cujo pretérito tem y (leer → leyeron → leyera, construir → construyeron → construyera).

As terminações são iguais nas três conjugações. Há duas séries, -ra e -se, que no subjuntivo significam exatamente a mesma coisa.

A forma de nosotros sempre leva acento gráfico: habláramos, tuviéramos, fuéramos (como falássemos, tivéssemos). Ser e ir têm a mesma forma: fuera corresponde a "fosse" dos dois verbos, exatamente como em português.

Quando usar

• Desejos improváveis ou impossíveis com ojalá ou ¡Quién…!: Ojalá hiciera menos calor. ¡Quién pudiera vivir junto al mar! ("Quem dera eu pudesse morar perto do mar!"). Compare Ojalá haga sol mañana (presente do subjuntivo: pode acontecer) com Ojalá hiciera sol (não está fazendo sol, e você queria que estivesse).
• Cortesia: quisiera suaviza um pedido, como o nosso gostaria: Quisiera hablar con la gerente.
• Contextos passados: se o verbo principal está no passado ou no condicional, o subjuntivo da subordinada passa para o imperfeito: Mis papás querían que estudiara medicina ("meus pais queriam que eu estudasse medicina"). Le pedí que no dijera nada. A correlação completa de tempos vem num tópico posterior.
• Como si ("como se") sempre pede esse tempo: Habla como si fuera el jefe.
• Ele também forma a parte do si nas condicionais hipotéticas (Si tuviera dinero…), tema do próximo tópico.

• Ojalá tuviera más tiempo para leer.Quem dera eu tivesse mais tempo para ler.desejo impossível no presente
• Quisiera hacer una reserva para dos personas.Gostaria de fazer uma reserva para duas pessoas.cortesia
• Mis papás querían que estudiara medicina.Meus pais queriam que eu estudasse medicina.verbo principal no passado
• Habla como si fuera el dueño de la empresa.Ele fala como se fosse o dono da empresa.como si

Contrastes e armadilhas

• Não parta do infinitivo. ✗ tenera, ✗ sabiera e ✗ decieran não existem. Procure primeiro o pretérito: supieron → supiera.
• -ra ou -se? As duas estão certas. Na América Latina, -ra é muito mais comum na fala; -se soa mais formal ou escrito. Use -ra e reconheça -se.
• Não troque pelo condicional. Depois de ojalá, como si ou que, só cabe o subjuntivo: nunca ✗ ojalá tendría.
• Acento no nosotros. ✗ fueramos sem acento é erro de ortografia.
• Ojalá + presente ou imperfeito? A escolha depende de quanto você acredita que aquilo vai acontecer, não do tempo: Ojalá venga (é bem possível que ela venha) × Ojalá viniera (você duvida que ela venha).

Para quem fala português

O paralelo é quase perfeito: tivesse → tuviera, fosse → fuera, dissesse → dijera, soubesse → supiera, trouxesse → trajera. Duas armadilhas típicas de brasileiros:

1. Um s só. A terminação espanhola é -se, não -sse: tuviese, hablase (nunca ✗ tuviesse, ✗ hablasse). Na dúvida, use -ra, a forma preferida na fala.
2. A base é o pretérito espanhol, não o português. fizesse vem de fizeram, mas em espanhol o pretérito é hicieron: hiciera. Da mesma forma, quisesse → quisiera, pudesse → pudiera, estivesse → estuviera.

Cuidado também com o dissera português: é um mais-que-perfeito literário ("tinha dito"), enquanto o espanhol dijera é subjuntivo ("dissesse").